春
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　


曲を聞きたい方は右のマークをクリックしてください｡　

                    詞　　「五年生の音楽」(文部省）
　　　　　　　　曲　　フォスター


１．　ふくよ　そよ風
　　　山に　野べに
　　　明かるくゆたかに光みちて
　　　心には喜びが
　　　あふれて　みなぎる
　　　春をよんで

２．　鳴くよ　小鳥は
　　　森に　おかに
　　　楽しくほがらに
　　　むねをはって
　　　心にはしあわせが
　　　きらめき　かがやく
　　　春をよんで



　私たちの5年の音楽の教科書の最初に出てくるのが、この曲です｡
　「なんだぁ〜　有名な『オー・スザンナ』ではないか」と直ちに気付かれる人も多いかと思います｡原題は“Oh! Susanna”です。
　フォスターといえば、「草競馬」、「故郷の人々」、「金髪のジェニー」、「オールド・ブラック・ジョー」、「夢路より」、「ケンタッキーのわが家」など、どの曲も忘れがたく、懐かしいですね｡

　フォスター(Stephen Collins Foster）は 1826年にペンシルベニア州のピッツバーグで生まれ、1864年にわずか37歳で亡くなった、アメリカ国民歌謡の代表的な作曲家で、その曲は、世界中で愛唱されております｡
　
　Oh!　Susannaは1848年に作詞・作曲されました｡
　米語による歌詞は以下のとおり。

 Oh ! Susanna

1 . I came from Alabama,
    Wid my banｊo on my knee,
    I'm goin' to Louisiana,
    My true love for to see.
    It rain'd all night the day 1 Ieft,
    The weather it was dry,
    The sun so hot, I froze to death,
    Susanna, don't you cry.
          Oh! Susanna,
          Oh don't you cry for me,
          I've come from Alabama,
          With my banjo on my knee.

2 . I jumped aboard de telegraph,
    And travelled down de river,
    De electric fluid magnified,
    And killed five hundred niggers,
    De bullgine bust, de horse run off,
    I really thought I'd die,
    I shut my eyes to hold my breath,
    Susanna, don't you cry.

3 . I had a dream de ober night.
    When ebery ting was still,
    I thought I saw Susanna,
    A coming down de hill.
    De buckwheat cake was in her mouth,
    De tear was in her eye;
    Says I, I'm coming from de south,
    Susanna, don't you cry.

4. I soon will be in NewOrleans,
   And den I'll look all round,
   And when I find Susanna,
   I'll fall upon de ground.
   But it I donot find her,
   Dis darkie'll surely die;
   And when I'm dead and buried,


    私たちが学生時代によく歌っていた「わたしゃアラバマから　ルイジアナへ　バンジョーを持って　でかけたところです・・・・・」という歌詞は津川主一の訳詞。こちらは残念ながら著作権が設定されているため掲載できません｡

　私たちの教科書に載っている歌詞の作詞者ははっきりしておりません。　活き活きとした内容の原作とは全く違って、おもしろくもなんともないですね。　恐らく戦後、文部省が中心となって作成したものと思われ、まずはフォスターの軽快なメロディーに慣れ親しんでもらうことを第一目的として、教育的見地から、曲より連想された｢春」に因んだ歌詞をつけたのでしょう｡
　
　5年の教科書には、この曲のほか20番目に｢故郷の人々（原題：Old Folks at Home)」が収録されております｡

　フォスターについては下記ホームページに詳しくでております｡
　　http://www.bobjanuary.com/foster/sfhome.htm
　　
　
　余談ですが・・・
　子どもの頃、たしか青木一雄さん司会の｢ラジオ頓知教室」という番組だったかと思いますが、次のようなクイズがありました｡
　「モーツアルト、ベートーベン、シューベルトのうちで40歳以上生きたのはだれか？」　この答えは、頓知ではありません｡　皆さんお分かりになりますか?　正解はベートーベンです｡
　因みに　各作曲家の生年･没年はつぎの通り｡
　　　モーツアルト　　1756-1791
　　　ベートーベン　　1770-1827
　　　シューベルト　　1797-1828
　
　ついでに、有名どころの生年･没年を調べるとつぎの通り｡
　　　バッハ　　　　　　　　1685-1750
　　　ショパン　　　　　　　1810-1849
　　　メンデルスゾーン　　1809-1847
　　　シューマン　　　　　　1810-1856
　早死にの方が多いですね｡